CJ Entertainment Presents
A Zoo Money Entertainment film
Distributed by CJ Entertainment
While I'm living,
I get faced with the situation that I never wanted, sometimes.
I always think, whenever it happens,
I do feel sorry for this world.
A Deplorable City
JUNG Joon-ho
JUNG Woong-in
JUNG Woon-taek
PARK Sang-min
KIM Sang-joong
Executive Producer KIM Joo-sung
Looks like dogs are flying in the sky, today.
The special investigative team deal...
Yes, boss. I'm working on it.
Hurry it up.
There's no cure for getting bit by a mad dog.
Yes, sir.
Sending out a dog to catch a dog.
How deplorable.
Let's go.
Yes, boss.
Producer CHOI Joo-seop
Bravo!
They're getting smarter by the day.
Written / Directed by KIM Dong-won
We have no real proof to nail Yang Gwang-sup, yet.
He set up Hanyang Finance by the law.
Shut up!
Sit down.
Get out.
I know how you feel, Chief.
Maybe you're obsessing over him due to personal reasons.
Forget Yang and...
You bastard!
It's you, isn't it!
How much did he bribe you with?
Chief, please...
That's right! I'm crazy!
Cuz fools like you took bribes and let the bastard go!
You son of a bitch!
Admit it!
Everyone out.
Bring me Capt. Park.
Where'd that cop come from?
Ain't no cops here before.
Just go! We're late!
Just go!
Stop! Stop right there!
The fool doesn't get it.
What the?
Crazy idiot!
You drove through a red light, sir. License, please.
We rule this hood. Don't give it to him!
We're in a rush!
Don't you know who we are?
You want trouble!
We're late for the wedding. Let's just go.
Get away!
Shit. I'm late. Damn cop!
Give me your license!
Go easy on him. Don't break his torch.
What the!
Traffic violation.
Obstruction of an officer.
Assaulting an officer.
Illegal possession of arms.
And what do you call gangsters going around together?
- Forming a gang group crime. - What?
Forming a gang group crime.
Forming...
- a gang... - a gang...
- group... - group...
- crime. - Crime.
And bribing an officer!
You're all under arrest!
Look, it's him!
Isn't he dreamy? He's so hot!
Totally hopeless in love.
- Over here! - Go deliver.
Come in!
Sit over there.
What's with the jacket? A celebrity or something?
He's a habitual traffic violator.
10 times this month, alone.
10 times?
What a nasty fool!
Lift your head up. Let me see your face!
Don't hit me!
This is a law-abiding country! Stop violating traffic laws!
It's the car! Not me!
- By the 20th, you have to... - I know!
Take the class and bring the certificate, right?
- I got it! - And pay the fine this time!
I got mouths to feed!
I'd pay if I could!
Shit.
Shouldn't have released the damn albums.
Damn door's stuck!
Who's this fool?
A hit-and-run driver.
Stupid idiot!
Put him behind bars!
Let's get started.
Pizza delivery!
What?
I didn't order this.
It's a gift.
A heart?
To end this quickly...
- Just answer 'yes' or 'no'. - Yes, sir.
Were you in the possession of illegal weapons?
We were going to check out a gravesite for my grandpa.
I said, 'yes' or 'no' answers!
Yes, sir.
- Name. - Yes!
You playin' with me! 'Yes' my ass!
- Name! - No!
You stupid bastards!
Hey, Chang!
Stop hitting people!
My office, now!
- Ow, my head. - Shut up.
Hey, Chang!
Why are you always so impulsive?
We deal with traffic offenses not major crimes!
Why do you always bring in gangsters?
Just do your job right!
They started it! A cop's gotta teach 'em!
If you want to hit people, go somewhere else!
Get out of here!
Aren't you goin' to work, hon?
Can't you take a day off?
Crazy?
I paid a fine last month, too.
Go, so I can see my customers.
Just one day off, hon. Please?
You shitheads having fun?
Maybe you should straighten your hair.
That little bastard!
Get the hell out!
I'll pay ya in three days.
I'll pay it back, bitch!
Don't worry!
Hey, Blades!
I'll call you, later.
How are ya?
Yes, sir.
Still sleepin' here and stuff?
Couldn't find a place, yet.
I'll get a place soon.
Hop in.
Huh?
Get in the car.
Let's go for drinks.
Yes, sir.
What?
A cop?
Here are the papers.
Just go for 6 months.
But I'm not doing good these days.
I broke my wrist. I can't lift my arm.
See? I can't even salute.
Why me, boss? I'm not even in your gang.
It can't be one of our boys.
They're on to all of us.
I heard you went to college.
Well, off and on...
Just shut up and go.
Use this to get rid of your scars.
Come on boss. I'd rather go to jail!
How can I become a cop?
Yes?
I heard you borrowed dough from a loan shark.
Want me to tell him to cut ya down?
I'll make the appointment.
Dr. Jung was it?
All taken care of, sir.
Can he be trusted?
Yes, sir.
He's smart with a clean record.
He'll do anything I say, sir.
Would you like to meet him?
No need.
- Young-sik? - Yes, boss.
You and I are the only ones who know about this.
He'll get experience on the road...
then go to special investigations in June.
It's all set, sir.
Police certificate Joong-dae Lee.
Deplorable, yet that's how my life as a cop got started.
Allegiance!
But then it suited me better than being a dog for a gang.
Problem is I had to move posts often.
Not that fool again! We're screwed!
It's not him, sir.
Yeah, this guy's nose is shorter!
Good day. Officer Lee Joong-dae at your service.
Traffic violation. License, please.
- Tell him you don't have it! - I don't have it.
Driving without a license.
- According to law 43 section 2... - Wait!
I'm on my way to a birthday party!
Didn't the Capt. Call you?
No, sir. License, please.
Don't you know who owns this hood?
Go teach him a lesson, boys!
You fool! You dare stop us?
You moved?
Kick him right!
You pork head!
That little!
Stop moving!
You're dead!
Stupid cop!
Today's your funeral!
Traffic violation and...
Yeah! And illegal possession of arms!
So you know, huh?
What's that?
What's with all the traffic cops here?
They're all hoodlums!
My boyfriend's not a hoodlum!
He is, too!
Go deliver!
Chief?
This is the one I told you about.
He's outside. Would you like to meet him?
No.
We're the only ones who know about this project.
Only we know his face and identity.
But why choose someone in traffic patrol?
As you know, sir...
They have tabs on everyone in special investigations.
Any problems in planting him in the gang?
Damn!
I made arrangements for him to start at the bottom.
Yang Gwang-sup... That bastard.
You're dead!
Only 3/10ths of the blade is needed to win.
The rest should be wrapped up to avoid killing.
This knife's different.
Watch carefully.
See that?
Tilt your head like this and stare him right in the eye!
What the hell!
You crap sucking ass!
What the hell!
You crap sucking ass!
Damn! The accent's all wrong!
Get it right!
In 20 years of gangster training, never saw a cop so slow!
Where'd you find this dope?
Let's just give him a tattoo.
A tattoo?
What's with all the noise?
Don't go in there!
It hurts damn spankin' lots to get tattoos.
Fools like you will never know till you get one.
A fool? Watch it!
Just joking.
Anyway, I'm outta cash.
I told ya to train him but you just ate on the job, didn't you!
Bring me the receipts.
What, you don't trust me?
Think it'd rip you off on the fees?
Can't you just get me a lump sum?
I gotta file the expenses!
I don't have that kinda cash!
What kind of tattoo is he getting?
- Cool ain't it? - Not bad.
Just get me the receipts.
Let's see... Oh no! It's gone!
Oh no!
- The sample's been switched. - What?
Stop! I gave you the wrong sample!
Stop! Stop!
It's the wrong sample!
What?
So this wasn't the newest trend?
I thought it was weird.
But I already did it.
Stop being such a baby.
- It can't hurt that bad. - It kills!
I'm sorry, pal.
I thought I'd promote you from traffic patrol...
Shit. I should quit being a cop.
You can cuz you don't have a family to take care of.
But I can't even if I wanted to.
You still carry this picture around?
Yun-hee must be big now.
She started playing the cello.
But the damn thing costs 18 grand.
And she needs it to go to college.
On a cop's salary...
When the chasers run in, the hunter guards the corner.
The corners I know so well...
Five.
Four.
Three.
Two.
One!
Come here!
Open up!
Where'd you hide them?
I didn't hide anyone!
We know everything!
You can't barge in here!
We can charge you with obstructing the police.
Get the hell out of my house!
An all too familiar place for me.
My memories of young days are all here.
Someone must've tipped 'em off. There's no one here.
Where's the law in this country!
What the hell are you doing!
Don't light that!
Put the fire out, bastard!
Put it out, now!
Hi! Hi!
Book 'em all.
Officer of the month Joong-dae Lee applies to special investigations.
Allegiance!
What a record.
Glad to be working with you.
It's an honor to be working for the best department, sir.
Any special reasons for applying to come here?
Have you seen the movie, "The Untouchables"?
The what?
It's a classic about the great American detective, Elliot Ness.
- In the film... - Enough!
Yes, sir.
Send him to start in team 3, tomorrow.
Yes, sir.
- Team 3 deals with drugs and... - If I may...
- I'd like to work on nailing Yang. - That'll be all.
Yes, sir.
Follow me.
Allegiance!
Boss?
What brings you here so early?
Our eagle has landed in special investigations.
It took longer than I thought.
This tree is a hundred years old.
It survived the Japanese attack and Manchu War.
It saw the Japan-Korean Annexation.
And stood through the Korean war.
It is a historic tree.
Ah, boss?
Yes?
The Japanese attack was 400 years ago, sir.
Mr. Lim?
You called, sir?
Bring me an ax.
- An ax? - Forgive me, sir!
- Mr. Lim? - Yes!
- Cut this tree down. - Sir?
Right now.
Yes, sir.
I'm being sent away.
It's a top secret case.
I won't be able to call you.
What? Where?
Are you going somewhere far?
Sort of.
A traffic cop on a secret case?
Now, that's a laugh.
I'll come back, soon.
I'll be back!
I gotta make a delivery.
See ya!
Go get 'em, Officer Chang!
Hey, wait...
Hello?
Excuse me?
Anybody home?
It's the right address.
What a view.
Who the hell...
I'm so sorry! Are you okay?
Are you okay!
It burst.
What? Where?
Stand up! Let me see if it's okay!
Stop eating so much, man.
What the hell?
It's completely crushed.
Will it get back up?
Stop it, you idiots!
You say Ax sent ya?
He said he'd call you...
I don't take calls from strange numbers.
Once Ax called me and I fought 17:1.
I brought the place down!
- I heard your reputation, sir. - Really?
If you didn't go to jail for adultery then...
Not the hand!
Who told you that?
I went to jail for the 17:1 fight!
You scammed a waitress and tried to run off...
Who's this piece of shit?
Send the bastard out!
Go! You little bastard!
But Ax said you'd take me in.
Get the hell out of my face!
Boss!
I've been the bottom dog for long!
Please take him in!
Hurry up and beg!
Please?
We'll train him good, boss. Let's take him.
Damn it.
For foreign drug crimes there are 20 Chinese...
9 Iranians.
And 7 from America and from Russia.
Even after the cash flow from Hanyang Finance...
The $48 million loan is quite a toll on us.
What's our plan?
Disclosure for now...
then make CD's and do the dealings that way.
Look.
I have a rep. CD's won't be enough.
Send 'em good whiskey bottles, too.
But they're certificate of deposits...
You gotta give what you gotta give in doing business.
Send Louis 17 whiskeys.
It's Louis 13, sir.
Did I mention the office remodeling is underway?
We've put in ceiling air-conditioners...
And HD TV's, too.
HD TV? What's that?
They're good, 'Hyundai' (modern) TV's, sir.
Not too expensive, either.
Wouldn't Samsung or LG be better?
Sir? Your wife is here to see you.
Tell her I'm in an important meeting.
Cho Min-joo.
She's the only daughter of the late Tiger Gang Boss.
In 1994...
She married Yang and they have a son together.
They're having marital problems due to Yang's affairs.
Why?
I can't be a part of this meeting?
I see.
You don't come home for two days cuz you're so busy at work?
Some visitors came from abroad that I had to entertain.
Entertain? Something hot, I presume?
Right, Mr. Ki?
Ah... yes...
We all just drank and fell asleep. Nothing happened.
Right, Mr. Ki?
Yes, sir.
The meeting's over.
Yes, sir.
Mr. Ki?
Yes, ma'am?
There's one thing I can't stand in this world.
You know?
I'm afraid I don't...
As long as he's with me, I don't want him fooling around.
Your boss, that is.
He can do it, if I'm dead.
Honey?
It's Min-sung's birthday. Be home for dinner by 8.
It's his birthday, today?
Mr. Ki?
Yes, ma'am.
Report all his schedules to me from now on.
Yes, ma'am.
Name, Ki Young-sik.
Yang's right hand man.
A former operation head for the Tigers.
Very clever with a brutal nature.
He's in charge of the gang's organization and business.
Yang's mind is elsewhere on women.
He may be the boss...
But Ki's the one really in charge of the Hanyang gang.
Think Yang knows?
Well, from what he's been doing...
Anyway, it could be good for us. Keep watching.
What about our agent there?
Leave us, men.
- Another all nighter. - Not again...
What are you doing?
Sorry. I didn't mean to scare you.
It's okay. I came to get something.
I haven't seen you before. Do you work here?
Yes. The name's Lee Joong-dae.
The Roundup King?
What?
I saw your records. So you're the famous Roundup King?
Please...
Glad to meet you. I'm Inspector Cha Se-lin.
Pleasure!
- Let's have drinks sometime. - Sure!
Family Motto: Live each day with class I'm sorry I forgot your birthday, Min-sung.
What would you like for your birthday present?
My birthday was last month.
What?
Still, I should get you something. What do you want?
- Didn't you get me the Nintendo? - What?
Mom, you said dad got me that.
Right! Of course I did.
Is it fun?
I guess. But nothing's real fun these days.
Mrs. Moon!
That slow bitch.
I'll throw her ass out.
Mrs. Moon!
Min-sung?
I miss ya, hon~ What does the symbol at the end mean?
It's like an exclamation mark.
To show that you're sincere.
At the end...
- This means you're sincere? - Yeah.
That damn bitch!
Watch it around Min-sung.
Do you know what today is?
It's our 15th wedding anniversary.
Of course you didn't know.
Want a Nintendo, too?
Let's eat.
Hey, squirt!
Whacha doin'?
Wiping off sweat.
Why are you covering your chest?
- You got depressed nipples? - No, sir.
Let's see! Show me!
Let go!
Shit.
The hell is that?
What a beauty.
'The following is a receipt'?
You tattoo receipts back where you're from?
Can't stand this fool!
Hurry up and come out.
Shit.
Name, Moon Dong-sik. Aka, Skull.
Specialty, simple and stupid.
Operations head of Hanyang Gang.
He's highly trusted by Daggers.
He'll be guarding Yang's house from next week.
Looks like it'll be easy for Agent Chang to get into the house.
Name, Kim Won-sam. Aka, Monkey.
No need to worry about him.
It's too slow.
Way too slow!
When will he ever become Yang's right-hand man like that?
These things take time, sir.
We need to do something.
Let's make Agent Chang a chance to win Yang's trust.
Sir?
What's Agent Chang doing anyway?
Well...
Hey, squirt! Whacha doin'!
Come here and try it.
Yes, sir.
Damn fool.
Look at those chicken legs.
Hold your pelvis back!
Then kick! Got it?
Try it!
That's it!
Why you...
Looks like the squirt can kick, boss!
Teach him a lesson!
- Get the gloves! - Yes, sir!
Shit.
You scared?
Look at his head!
You! No fool's lasted my punch.
Today's your funeral!
Ring the bell.
You bastard! Wait! Hold on!
Throw in the towel!
What are you doing here?
Shit... You scared me.
Why do you keep popping up?
I'm on night shift. But what are you doing here?
The Chief said he left his cell phone here.
I just talked with him.
On his cell phone.
No, it was something else.
I keep forgetting. It was some file.
- Inspector Lee? - Yes?
Isn't that a file of the agents' personal records?
What?
Looking through agent identifications at this hour.
What for?
Should I tell the Chief?
Wait!
What the!
- Hello? Hello? - You could've just asked me.
Why be so shy. That's my number.
What?
Let's be more honest...
with each other.
With each other?
Let's go out.
Let's go for drinks. I'll buy.
I'm dying here!
I gotta work at the Big Boss' house next week!
Why's the squirt always kicking the boss' balls?
Head down, now!
There's only one ball left, sir.
The thing's almost dead.
How'll you ever use it!
- You son of a bitch! - Sir! Sir!
Out of my way!
- I got the pills. - Good.
Damn! Why's it so bitter?
Get me a candy.
It's a suppository. You stick it in your ass.
Bastard!
You should've told me!
Come here you! You bastard!
- Come here! - But sir!
Pizza delivery!
Go get it, squirt.
That's $32 and fifty...
Honey!
Yu-mi!
So this was the secret place?
This is the special case?
No! No!
Long time no see. How's your mom?
- But I want to see... - Let's go out.
Come on, let's go out.
You know... You're nothing like a cop.
Why's that?
Cops have their own unique scents.
Old, soiled scents.
But you're different?
What are you a hunting dog?
I am when I get drunk.
But aren't you drinking a little too much?
You scared I'll bite?
So cute.
Sir, it's time for us to close.
If you could pay us...
Inspector Cha?
You said you'd pay.
Inspector Cha?
- How much is it? - $275, sir.
What? Why's it so much?
Today's was $65. But she had a $210 tab from before.
She said it'll all be paid, today.
Why's it so expensive?
- $200... What? - $75, sir.
- Just take $200. - What?
Take $10 for a tip.
Here's the $200.
- Hold on. - I said, I paid.
Wait a minute. Here.
I'd like a cash receipt.
Yes, ma'am.
Ow, my head. Don't forget my card.
You fools don't have the basics.
That's why he's still like that!
Bastards.
Shit.
Yes, boss.
No, just watching something sad.
Really? Yes, boss.
- Get ready to roll! - Yes, sir!
Sir?
What about the squirt?
Help me!
Shut up, fool!
Honey! Please?
Can't you sleep here?
You know my wife's hysterical these days.
I hate that you're married.
Stop grumbling, sweetie.
Go shopping with your friends and have some fun.
I don't need this. All I want is you.
I know. Let's go on trip together, soon.
You promised!
Why'd I throw it so far?
The Mrs. Can't be reached, still.
She went to Pusan cuz her mother's critically ill.
It's cancer.
Really?
She's probably not answering cuz she's in the ICU.
^^ How terrible~~ I'll be right over ^^
You have a call!
- Hi, dear. - Don't come, you bastard!
Hello? Hello?
Did she hang up, sir?
She said not to come.
Get the tape.
Look's like he's got something to say.
You stupid bastard!
You piece of shit!
You good for nothing scum!
Good for nothing what?
Sir? Do you know this fool?
I never saw him before.
Then how does he know you so perfectly?
Where'd you hear it from! Spill it!
Say it, now!
Screw you, bitch!
Why you little!
Stop it! Talking won't get through to him.
Where's the lighter?
Mr. Choi.
Please don't kill me! I'll do anything!
Don't kill me! I'll sign it!
Pour it on him!
What about me, you crazy bastards!
Can I go home?
I'm going home!
You have a call.
- Hello? - Come to the club, now!
- Now? - Yes, now!
Hello?
Always so bossy...
A club at this hour?
Man...
- What the? - Sorry.
Hey, mister!
You can't push the lady like that!
Who the hell are you?
Go play somewhere else, man.
This ain't a place for you.
Ooo he's mad.
Wanna see me slit your throats?
One more cut and it'll be a 'Z'.
Come on, you bastards!
Bring it on!
- You scared? Come here, fool! - Freeze! It's the police!
Put a jacket on him.
Damn gangsters.
Wrap things up here! Let's go!
How can a cop do that with a knife?
Shut up! You bastards!
Put these fools in the cell.
Young folks these days are so hot-blooded.
Don't worry about them.
Thank you for everything.
Take the cuffs off, now! Watch the wrists!
We're very sorry, sir. We were just following a report.
There must've been a misunderstanding.
It's okay.
I'll make the report. Just wrap things up here.
- Yes, ma'am. - Well, then.
Wait! Ah, inspector!
Have we met before?
You look so familiar.
Hoodlums like you are a disgrace to society!
Stop hitting, please.
Sorry.
I don't think so.
Anyway, thank you for everything.
- Goodnight, sir! - Bye!
He looks so familiar...
What was that?
What?
Was that a new move for making arrests?
I guess watching a lot of movies helps.
Anyway, you're full of surprises.
A cop who carries around a blade.
Pretty attractive.
By the way.
I heard your team's going to Pusan.
I'll miss you.
I'll miss you, too.
- What the hell? - Sorry.
I thought you were someone else.
Waking me up like that.
Very sorry, sir.
Why call me out here at the break of dawn!
The Chief wants this kept top secret.
Here.
What's this?
It's a wire.
The Chief wants to speed things up.
The D-day's next Wednesday.
Yang's 15th anniversary party will be at Mayfield Hotel.
Team A will be disguised as the party crew.
You will go into the Mayfield Hotel 2 hours before the set time.
Team B will be disguised as the security guards.
You'll be in charge of setting the cameras and communications.
The plan is to make you Yang's right-hand man.
Team C! You all know what to do!
Disguise yourselves well and wear protective gears!
Dismissed!
Help me!
My arm's on fire!
Hello?
You are the X-man.
What the hell?
Help me! Fire!
Do we have to do this, today?
The boys prepared it.
Enjoy it. You know how much I love you.
Love?
Today's the anniversary of my father's death, stupid.
- Where's this? - The banquet area.
- This is the bathroom. - Yes.
This is Mr. Lee. He recently went bankrupt.
Camera 3.
How much you think Boss Daggers will give me for being the MC?
How much do the singers get?
They're Pansori performers.
Whatever, fool!
How much do they get?
The Boss said it's a secret.
You little.
I told you not to use English around me!
- Won-sam? - Yes, sir.
- What's a see-cret? - It's a secret.
There's no secrets between us!
What does see-cret mean?
I told you! It's a secret!
Go outside for a sec.
But, sir!
I'll ask you one last time.
What is a see-cret?
A secret, sir!
Sir! Sir!
What the hell is a see-cret!
I told you, it's a secret!
Testing. One, two, three.
Hot dogs! Get your hot dogs, here!
I hear you!
Okay, good! You're in the bathroom?
So the plan is...
staying alert in position till I give the orders.
Got it?
And one more...
What's with him?
- Congratulations, sir. - Thank you Tae-soo.
It's okay.
I heard Paradise Gang is snooping around.
Yes, sir.
Looks like they want to get into the casino business.
Guess they still haven't learned their lesson.
- I'll quietly take care of them, sir. - Like you did!
Testing! Boss Daggers, sir!
Welcome ladies and gentlemen!
I'm Moon Dong-sik, your MC for the day.
Now, let me introduce the Pansori Masters!
Go up a little more!
Where the hell is he? Call the X-man!
X-man! Take your position!
Move the camera!
X-man in position. I'm on my way.
That little.
Thank you for preparing this banquet.
Long live the Boss!
Hip! Hip! Hooray!
This isn't a pep rally.
Let's all carve up steaks, tonight.
I prepared the finest beef for everyone.
- Chef? - Yes, sir?
I want a medium.
K2. Ready to roll.
Medium too, please.
I'd like it rare.
Medium.
Your steak, sir?
I've lived on 'medium' (trust).
Can't live without that.
Medium (trust) for me!
What the hell?
Those idiots!
Why the hell you dressed like that, squirt?
Get lost!
Change of plans! Emergency!
Call in the X2! Go to plan Z!
I'm on it!
Who the hell are they!
Sir!
Who are you?
Okay.
All forces move out!
It was a fake sword, right?
It was real.
What?
You said to make it look real.
Damn, it must hurt.
Gangster fight at hotel!
Gangsters fight for power!
Gangsters fight against each other for power!
It's part of the investigation. Please co-operate.
Special investigations is in charge of civilian fights?
Interesting.
Should be more careful.
Whatever.
So how's your boss doing?
Good as always.
And how's your wife, Chief Chun?
I heard she married some other fool.
You bastard!
Son of a bitch!
Let go!
Thank you for the warm reception.
I'll be sure to remember.
You bastard!
I'd like to go, now.
I'll crush everyone of you!
- Come in. - Yes, sir.
You're the one who saved me that day?
Have a seat.
Shouldn't you rest a few days more?
Luckily, the wound wasn't deep. He just got out of the hospital.
Good looking fellow.
He looks like me when I was young.
I was quite the looker.
Who are you under?
He's our team's squirt, sir.
I train my boys hard to...
The squirt?
How old are you?
32 this year, sir.
And you?
34 this year, sir.
Then you're older.
I guess.
- Call him, sir. - Huh?
You're joking right, sir?
I've been in the gang way longer!
How can I call him...
Come on...
Come here.
You think I'm joking with you?
Idiot.
34 is older than 32, isn't it!
You bastard!
You do as I tell you!
- Sir! - Let go!
I've been too easy on you boys!
Heads to the floor, now!
Not you.
Sit down.
Mr. Ki.
I want Choong-dong by my side.
Take him around and teach him the ropes.
Yes, sir.
Gangsters these days...
should look good and stylish like him.
Not like that.
Demote that idiot.
And send our boys to Paradise to teach them a lesson.
The stupid bastards.
Show them what happens if they mess with us.
Yes, sir.
You mean the squirt got promoted cuz of that day?
And you got demoted?
I don't get it.
We gangsters live on sworn loyalty.
How can they do that to you?
I can't believe the Big Boss did that.
What about Daggers? Didn't he stick up for you?
Won-sam.
Yes, sir.
You can bad-mouth anyone you want.
But not Daggers.
When I was in jail...
my mom was in the ICU after a car accident.
To save my mom...
Daggers sold his house...
sold my house...
borrowed from loan sharks...
and disappeared.
Until I get all the money back...
I'm not leaving this gang.
Chang Choong-dong...
That little bastard!
Hello, sir.
I was about to rip the blanket to wash it.
Move over.
Smoke outside.
- Phone call! - It's your phone.
It's a message! Gotcha!
Damn phone.
Is it a girl?
Of course not. It's Mr. Ki.
An appointment's been changed tomorrow.
- Really? I'll check. - Come on.
He's busy, now. Don't call him.
Call him, tomorrow.
Take Min-sung to a urologist sometime this week.
A urologist?
You little!
You're still too young!
It's to get him circumcised.
You're still not circumcised?
Why didn't you do it earlier?
He should get it done soon.
No way! It’ll hurt!
No, it won't! Be a man!
It's nothing.
Then you get it done, too.
How gross.
When's a good day for you?
Mrs. Moon?
Get me some Kimchi and Soju.
The little shrimp faced...
What do you say when you saw something shocking?
Se-lin Ding! (Celine Dion)
Get it?
- Drink up. - Sure.
To celebrate your return to Seoul, this one's on me!
See this?
- It's almost closing time, let's go. - Drink up!
- You like me, don't you? - What?
I know you like me.
What do you like about me?
My looks? My intelligence?
- Whatever... - What?
I said, all of her!
Now, you're talking.
It's almost closing time. If you could pay...
Okay, here. Inspector Cha?
I knew it.
How much?
$120, please.
- This card's maxed out. - Really.
All the cards there are canceled.
What?
Believe me, I know.
How much was it?
- $120, sir. - $120.
Make that, 12 installments.
Let's go Inspector Cha.
- But I have to pay. - Let's just go.
I need a cash receipt.
Thank you~
Pay for once.
Freeze!
What are you doing?
You're under arrest for forced entry...
and using an illegal weapon.
I didn't use any weapons.
You did! Several times!
I have no control over this thing.
- Damn. - And also...
- Grand larceny. - What?
For stealing my heart.
Paradise Office
Wait!
Put 'em up!
Let's go.
Stay down, bastards!
Boss!
Aren't you coming?
You sons of bitches.
You won't learn till you get hit, huh?
If the Boss didn't let you off today, I'd...
Good job.
Wrap it up here and take the boys out.
Thank you, sir.
Thank you, boss!
Hurry up and wrap things up!
And book a club!
Good work.
Wait!
Choong-dong was pretty good, yesterday.
Let him manage one of the shops.
Isn't it a little early, sir?
The other boys might oppose.
He saved my life.
Bring him in and tell the boys to treat him with respect.
Yes, sir.
The report says Hanyang Finance is trying to buy up a P Constructions.
But they're having problems coming up with the $48 million to buy.
It's obvious they only have a couple million around.
Yang's probably up to something.
They know we're watching.
They won't be quick to pull something.
So strangle them harder and make 'em squirm.
Yes, sir.
And by the way...
Talk with Inspector Cha about picking a new team leader.
Inspector Cha?
She knows her stuff. And you could use the help.
Yes, sir.
Notice Lee Joong-dae new head of team 3.
Investigate all claims against Hanyang Finance.
And suspend all their clubs and shops that you can!
And tell National Tax Service to tax audit Hanyang Liquors!
Police crackdown on clubs. 20 clubs suspended
Book 'em all!
30 liquor wholesalers under investigation
Hanyang Finance and others under tax audit
They think they can mess with me!
I think they found out we're trying to buy P Constructions...
They're trying to stop us.
Then they're on to us?
What's with the light?
Get all the construction workers here and hang 'em!
Yes, sir.
How's our finances?
Not too great, sir.
What! Can't you do anything, right!
Do I have to do everything?
Take the light bulb out or something!
Yes, sir.
Sir?
About the smuggling deal the Russians proposed...
I'll get started on it.
You don't have much time.
I'll take care of it, sir.
Why don't you take your family and take a vacation abroad?
Hot! Hot!
What's with this belt?
Sorry. Joong-dae's busy, now.
Wait.
Yes, sir? It's been a while.
No, sir.
Having fun?
Of course not.
Just some kids laughing...
Shave. It burns.
Yes, sir.
What the hell are you doing?
You think I sent you there to arrest all my boys?
I had no choice, to win their trust here.
It won't happen again, sir.
Let's meet up soon.
We need to talk.
Okay. I'll call you soon, sir.
Must be new.
Honey?
Joong-dae!
I'm sorry, honey!
Put a man on Joong-dae Lee.
Report his every move to me.
Yes, sir.
No, sir.
I heard your shop's a hit!
A little.
You must be happy, boss.
The Big Boss is happier than I am.
Why didn't Skull come, today?
Heard he got bit by a dog.
Boss?
I have a guest in the other room.
Enjoy your drinks.
Yes, sir.
- Let's drink up, boys. - Cheers!
Who's this?
If it isn't the head of police special investigations.
What's with the mask?
I was in a rush.
Sit down.
Bring me my usual bottle.
Yes, sir.
- How's the love life? - Huh?
Name, Cha Se-lin.
Age, 31.
Secret investigations team.
Heard she recently started living together with a colleague.
Let's make a deal.
What?
Let's give each other what we want.
I don't understand, sir.
Chief Chun.
Get rid of him.
But that's...
Can't do it?
Then want me to get rid of the girl?
Is Boss Daggers inside?
He's in an important meeting, sir.
The boys are having fried chicken.
Fried chicken?
Hurry. There's not much left.
The bastards...
What are you doing?
I was getting worried about you, sir.
Go back. I'll be right there.
Yes, sir.
Looking good, pal.
I got promoted.
What's with the car? Is it yours?
The gang gave it to me.
Looks like they make all the money in the country.
Maybe I should stick with the gang.
I don't know what they're trading,
but the Russians are coming next week.
This is their plane schedule.
They're pushing a deal, knowing we're watching them?
They're really something.
Ki Young-sik is behind everything.
Yang doesn't know much.
Good job. Find out the rest and tell me.
And be careful.
Here, take this.
What's this?
It's some cash.
Buy Yun-hee the cello.
I'll pretend I didn't see this.
I'm a cop.
I don't want to send my kids to college on gangsters' money.
You pull something like this again, and we're through!
Chief Chun has a huge grudge against Yang.
It's kind of an obsession.
He fell in Yang's trap, lost his job,
and even served time for bribery.
His wife divorced him for that, too.
Chief Chun was hurt badly. He's after revenge.
Why are you curious about Chief Chun all of a sudden?
Just because.
Just curious about my boss.
My parents are coming up this weekend...
Joong-dae?
- What are you thinking about? - Nothing.
Grab 'em by the throat like this!
Then flip him around!
What's all this?
Something to be shipped to Russia, sir.
Russia?
Ah, sir!
Boss Daggers said not too send anyone in.
Really?
Protect it good.
You must be confused, kid.
Things don't come easy.
Stop playing house and get on the job!
Got that, Blades?
You told 'em the right place?
Yes, sir.
But it's been two hours!
I have to check if this works or not!
Anyone ordered coffee?
You don't look too hot.
Fine, then. See ya.
- Come on. - You said I'm not hot.
You'll have to do.
- Guard the place well. - Yes, sir!
- You have to pay in advance. - Enjoy, sir.
Come on. I'm a regular.
They're smuggling out vodka disguised as industrial solvent.
If it gets smuggled and distributed in Russia...
they'll make huge profits.
Probably more than drugs.
Cargo Port Bou.
He's the Boss of Yakut, the biggest mafia in Russia.
He replaced Wasley Naumov in 2003.
It's his first visit to Korea.
We expect him to do deal with Yang of the Hanyangs.
Yes, sir.
Got it, sir.
- Won-sam? - Yes, sir.
If you get to run a club, think you can handle it?
Yes, sir! I'll do my best!
I can, too. But they won't let me run it.
He said to finish up by 7.
What's all the big fuss about?
Why'd you taste it! You stupid!
Help! Anybody there!
The Richolai anchored in Pusan is suspicious.
The Richolai...
Location, Pier 4 at Pusan Port.
Tomorrow, the 23rd at 05h30.
The Richolai.
- Why a sudden trip, hon? - Something came up.
I think they planted a spy in the gang, too.
I expected that much.
Anyways...
What about our deal?
Tired of your girl, already?
Give me more time, sir. I'll find a way to do it.
Don't forget your job is to get rid of Chief Chun.
Then we'll all be happy.
Hanyang Liquors
Okay.
We all take off at exactly 17h.
Capt. Park and Lee will take command.
Dismissed!
- Good job. - Captain?
What is it?
Is there an agent in the gang, too?
What are you saying?
- Get the agents, ready! - Yes, sir.
- We're taking the West Sea Express. - Sir?
Shouldn't we take the Number 1 Express to Pusan?
The meeting place has been changed.
I'll tell you where on the way.
Notify the other cars.
Yes, sir.
Take Min-sung and go, first.
I'll wrap things up here and be right over.
Really?
You're not leaving forever?
Come on, dear. You know I love you.
Here.
Today's the decisive match.
Check your weapons and be careful, men.
Dismissed!
- Positions! - Positions!
- Capt. Park? - Yes, sir?
You've notified Pusan stations for back-up, right?
Yes, everything in place, sir.
Chief! Chief!
I'm coming, too.
It's dangerous Inspector Cha. Stay here.
I used to work on violent crimes.
I could use some ass-kicking.
What if your department head finds out?
No problem. I'm off, today.
- Plus I have someone to protect me. - What?
I'll tell you later. Let's go!
- Capt. Park! - Come on, let's go.
Why are you so strong? Get in Capt. Park!
- Aren't you getting in? - Let's go.
Hello?
It's definitely not Pusan.
It looks like we're headed for Incheon.
Yes, sir. I'll be in touch.
Stop the car!
Keep a track on the number 722-9048.
- Chief? - What's up?
It's not Pusan.
They found out we're coming?
They're headed for the West Coast. It's not Pusan.
Don't forget our date on Sunday! They're headed for the West Coast. It's not Pusan.
What? Damn it!
We're dividing up!
Inspector Lee and I'll go to Incheon.
Capt. Park and Cha! Take my car, go back, and call Incheon stations!
And get a helicopter, too!
Capt. Cho!
Go to Incheon Port and search all records on Russian ships!
Yes, sir.
Change your wireless tabs to code 2! Dismissed!
What's going on?
The location's been changed.
- We're going back to base. - What?
But I can't...
- What about the Chief? - He's headed for Incheon Port.
I love you, honey
The job's done.
Capt. Cho! Call the base for backup, now!
Chief? It's the Incheon Port.
It's The Pretty. It came in yesterday on Pier 6.
Lee?
Take your team and go first.
I'll wrap up here and follow you.
Inspector Lee!
Wake up Lee Joong-dae!
Go! Now!
Hong Ji-hee reporting on the scene.
What a deplorable tragedy.
A bomb explosion took place in broad daylight.
Capt. Park Jong-ki and Inspector Cha Se-lin...
have been found dead on the scene.
Witnesses say that a car exploded around 4 pm today.
Let's be more honest with each other.
I'm not sending my kids to college on gangsters’ money.
K1 and K2! Chase after Daggers!
K3 and K4! Stop The Pretty from sailing off!
A pleasure doing business.
See you next time.
Hey!
You speak English?
How about setting me up with some hot girls?
That rude son of a bitch.
How'd they know?
Son of a bitch!
Go! It's over for me!
Run, sir!
My leg's hurt. Just go without me!
Come on! Run, sir!
How can I leave you behind?
Sir!
Don't worry about me! Save yourself, sir!
Thank you for everything, sir.
Stay healthy and take care!
Go! Hurry!
Wait! Let me get ready, first!
Puts your hands up! You're under arrest!
One just ran away! He's still here!
He's right there!
Come out, now!
Help me, sir!
My leg's cramped! This is mine!
For murdering a cop...
You die.
Put the gun down!
We've got you surrounded!
Kyunggi-do Traffic patrol...
Officer Chang Choong-dong.
What a deplorable happening.
The police is on the chase after Yang, the boss of Hanyang Gang.
They are investigating other crimes committed by the gang.
The chemical they tried to smuggle out was worth over $40 million.
That's around 480 million Won.
The amount is around 600,000 liters of vodka.
That's 3 times the annual consumption rate.
Guns up for the deceased!
Fire your guns!
Fire!
Good job, Chang.
Let me introduce you to
- Capt. Lee. - Yes, sir.
He's the spy we sent to Hanyang.
You two were the key figures to this case.
Good job, officer.
Thank you.
Then... we're working together, now?
No. He wants to go back to his old job.
Stubborn and stupid.
Then I'll be going, sir.
Allegiance!
Honey?
What are you doing?
I asked if she's married, and she says her husbands, 'Not'.
Who's 'Not'?
Waiter? 'Je-ruh-ri' please.
Sorry?
Yes sir.
You're good.
Thank you.
Not again!
I told you not to go down here!
- How deplorable. - Oh, no!
Traffic violation. License, please.
Hi, officer! Remember us?
Did you eat, officer?
We're on our way to lunch. Wanna come?
We're going for wieners!
The food and service are awesome there!
They have the best wieners!
We'll serve you as boss. Allegiance!
One, two! One, two!
Allegiance!
What brings you here, sir?
Just passing through.
Looking good.
It's good to be back here.
We could use someone like you at headquarters.
Call me if you're ever interested.
Take care.